1
00:00:08,640 --> 00:00:10,480
LA PUERTA SE ABRE

2
00:00:10,480 --> 00:00:12,960
MILLAS DE OFICIAL:
Wakey-wakey, huevos y pastelería.

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
Libre de irse, Fred.

4
00:00:31,960 --> 00:00:35,960
- ¿Qué pasó con Frances?
OFICIAL MILES: ¿Quién?

5
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
Oficial Puddester.

6
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
Ha sido transferida.

7
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
¿Por qué?
EL OFICIAL MILLAS SE BURLA

8
00:00:43,960 --> 00:00:46,960
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
¿"Haces demasiadas preguntas"?

9
00:00:46,960 --> 00:00:49,960
Sí, ese es mi trabajo.
Pensé que era tuyo también.

10
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
¿Disculpe?

11
00:01:06,960 --> 00:01:07,960
¿Cómo murió Sandra Loughty?

12
00:01:10,960 --> 00:01:12,960
Escúchame, pequeña mierda.

13
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
He visto lo que un niño puede hacerte.

14
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
¿Quieres saber qué se siente?
¿Te gusta que te pegue un hombre?

15
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
Mantente fuera de casa.

16
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
TONO DE LLAMADA

17
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
OPERADOR: 'Lo sentimos.

18
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
'El número que has marcado
no está en servicio en este momento.

19
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
Ah, joder.

20
00:02:01,800 --> 00:02:03,960
ANILLOS MÓVILES

21
00:02:07,960 --> 00:02:09,640
HABLA FARID
EN IDIOMA PROPIO

22
00:02:09,640 --> 00:02:12,000
HABLA LA MADRE DE FARID
EN IDIOMA PROPIO

23
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Brie!

24
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
- ¡Brie!
- ¿Dónde has estado?

25
00:02:44,960 --> 00:02:46,000
¿Por qué no contestas tu teléfono?

26
00:02:46,000 --> 00:02:47,960
Vale, entra. Te lo diré.
Es enorme.

27
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
No puedo. Estoy volando.

28
00:02:49,960 --> 00:02:52,000
Él tartamudea

29
00:02:52,000 --> 00:02:53,960
¿Se trata de la otra noche?

30
00:02:53,960 --> 00:02:54,960
ELLA SE BURLA

31
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
ELLA SUSPIRA
Deberías hablar con Barb.

32
00:02:57,960 --> 00:02:59,800
¡Queso Brie!

33
00:03:00,960 --> 00:03:01,960
Ella nos está tirando, Farid.

34
00:03:03,000 --> 00:03:05,480
No. ¿Qué...? que carajo
¿Estás hablando?

35
00:03:05,480 --> 00:03:06,960
Sólo sigo órdenes.

36
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
Mira, si eres rápido,
puedes hacer este vuelo.

37
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
Él tartamudea

38
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Dios mío. Sólo habla con Barb.

39
00:03:15,960 --> 00:03:16,960
FARID:
"No fueron sólo los Chaffey".

40
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Vale, hay
al menos otras dos víctimas

41
00:03:18,960 --> 00:03:21,960
asesinado exactamente de la misma manera,
Los mismos símbolos quedaron atrás.

42
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Y más: ¡deja trofeos, Barb!

43
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
BARB: 'Cariño, creo
Esta historia te está afectando.

44
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
'Necesitas un descanso.
Podemos trabajar con lo que tenemos.

45
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
"Es suficiente."
- Estos policías...

46
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
Ellos son...
Lo están ocultando todo.

47
00:03:30,960 --> 00:03:32,320
Están torcidos.

48
00:03:32,320 --> 00:03:34,480
Ya conoces al vecino
¿El que entrevisté?

49
00:03:34,480 --> 00:03:35,960
Ella está muerta.
- 'Jesús.'

50
00:03:35,960 --> 00:03:38,480
Si, si,
¡Porque ella nos estaba hablando, Barb!

51
00:03:38,480 --> 00:03:40,960
- '¿Qué quieres decir?'
- Ella me dijo lo que la policía no hará.

52
00:03:40,960 --> 00:03:42,320
y lo siguiente,
¡Ella se lava en la orilla!

53
00:03:42,320 --> 00:03:44,960
- 'Ella podría haberse resbalado, ahogado.'
- ¡El sheriff puso a su hijo detrás de mí!

54
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
SUSPIROS DE Púa
Quieren que me vaya de esa maldita casa.

55
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Me arrestaron anoche.
- '¡¿Qué?!'

56
00:03:48,960 --> 00:03:51,960
"Tienes que volver a casa".
- ¿Por qué no estás en toda esta mierda?

57
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
que paso
¿Para vencer a Netflix?

58
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
"Netflix siguió adelante".

59
00:03:55,960 --> 00:03:59,960
No, no, algo más.
está pasando aquí.

60
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
Hace dos segundos me decías

61
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
que Netflix estaba listo para jodernos
para la primicia,

62
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
y que,
¿Ahora están fuera de escena?

63
00:04:04,960 --> 00:04:07,640
Y ahora que tenemos tiempo
para realmente hacer esto bien,

64
00:04:07,640 --> 00:04:09,960
¿Quieres empacarlo?

65
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
Te lo digo, estoy tan cerca

66
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
para conseguir
¡Hasta el fondo de esta cosa!

67
00:04:13,960 --> 00:04:17,960
Dime lo que me estoy perdiendo, Barb.
Estoy jodidamente perdido aquí.

68
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
—Vuelve a casa, Farid.

69
00:04:18,960 --> 00:04:21,960
Necesito quedarme, ¿vale?

70
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
Necesito limpiar el nombre de este tipo.

71
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
Mateo Chaffey
No mató a su familia.

72
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
Él tomó una decisión
estar ahí para su esposa,

73
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
y eso es lo que hizo.

74
00:04:29,960 --> 00:04:32,480
- 'Farid...'
- ¡No, no está bien, Barb!

75
00:04:32,480 --> 00:04:34,000
'Si te quedas,

76
00:04:34,000 --> 00:04:37,960
'No estoy seguro de poder encontrar
El dinero para tu próxima temporada.

77
00:04:43,960 --> 00:04:44,960
¿Te llegaron?

78
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
'El próximo vuelo
Mañana son las nueve de la mañana.

79
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
TONO DE DESCONEXIÓN

80
00:04:50,960 --> 00:04:53,320
TONO DE LLAMADA

81
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
TÍA HANNAH AL TELÉFONO: '¿Hola?'

82
00:04:57,960 --> 00:05:00,320
¿Qué pasó con Rosa?

83
00:05:00,320 --> 00:05:01,960
'¿Jo?'

84
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
rosa - ¿qué le pasó?

85
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
'Oh, Dios. Éste no es un buen momento.

86
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
Sabes.

87
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
'¿Qué? ¿Qué deseas?
No entiendo.'

88
00:05:11,960 --> 00:05:14,960
Tu madre, abuela Eileen,
Tenía una hermana llamada Rose.

89
00:05:14,960 --> 00:05:17,320
Encontré las fotos.

90
00:05:17,320 --> 00:05:19,960
La borraron. ¿Por qué?

91
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
'No. No lo haré.
No haré esto otra vez.

92
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
- ¿Haciendo qué?
- 'Las constantes llamadas telefónicas,

93
00:05:24,960 --> 00:05:26,320
'esta conspiración. Ella...

94
00:05:26,320 --> 00:05:28,320
"Ella estaba convencida
ella había descubierto algo,

95
00:05:28,320 --> 00:05:30,000
'pero en realidad, todo estaba en su cabeza.
¡Suficiente!'

96
00:05:30,000 --> 00:05:31,960
- ¿Cuándo te llamó?
- 'Mira, tengo que irme.

97
00:05:31,960 --> 00:05:34,160
"Por favor, no vuelvas a llamar".
- No, ¿qué sabía ella?

98
00:05:35,960 --> 00:05:38,320
¡¿Qué sabía ella?!
HANNAH SUSPIRA PROFUNDAMENTE

99
00:05:38,320 --> 00:05:40,000
HANNAH TUTS,
RISAS

100
00:05:40,000 --> 00:05:43,960
'Aquí tienes un consejo, Jo.
Vuelve a tu vida.

101
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
'Termina lo que tengas que hacer
en esa casa,

102
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
'vender la maldita cosa,
y nunca mires atrás.'

103
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
HANNAH SUSPIRA

104
00:05:51,960 --> 00:05:53,480
Por cierto,
No pude encontrar tu mierda.

105
00:05:53,480 --> 00:05:54,960
RUIDO DEL TELÉFONO

106
00:06:46,800 --> 00:06:47,960
ELLA SUSPIRA

107
00:06:50,960 --> 00:06:54,480
EN SUAVE: "Thomas Ulrich condenado a
Cadena perpetua por violación de menores."

108
00:06:54,480 --> 00:06:56,960
"Admite haber cometido una ola de violaciones en 1959".

109
00:06:59,960 --> 00:07:02,960
"El violador esquizofrénico lo dice todo -
Culpa a las voces en su cabeza."

110
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
"Tres chicas jóvenes...
De Sarnia a Toronto...

111
00:07:04,960 --> 00:07:06,640
"Julio de 1959".

112
00:07:06,640 --> 00:07:07,960
ELLA EXHALA

113
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
Bien, estamos en Ayton.

114
00:07:59,320 --> 00:08:00,960
Agua de tee.

115
00:08:02,640 --> 00:08:03,960
Shelburne.

116
00:08:16,960 --> 00:08:18,800
Aytón.

117
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
ELLA EXHALA

118
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
La puerta del ático cruje

119
00:08:42,160 --> 00:08:44,960
EL VIENTO AÚLA FUERA

120
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
"Julio de 1959".

121
00:09:50,960 --> 00:09:54,960
Eh. Mamá nació en marzo de 1960.

122
00:09:54,960 --> 00:09:57,160
julio, agosto, septiembre,
octubre, noviembre, diciembre,

123
00:09:57,160 --> 00:09:58,960
Enero, febrero, marzo.

124
00:09:59,960 --> 00:10:01,480
Nueve meses.

125
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Ella era tuya.

126
00:10:06,640 --> 00:10:07,960
Eres mi abuela.

127
00:10:11,000 --> 00:10:12,960
Abuela Rosa.

128
00:10:15,960 --> 00:10:17,160
¿Por qué te borraron?

129
00:10:19,480 --> 00:10:21,960
MARTA EN CINTA:
"Se me está escapando."

130
00:10:21,960 --> 00:10:23,640
'He perdido el control.

131
00:10:23,640 --> 00:10:26,960
'Voy y vuelvo,

132
00:10:26,960 --> 00:10:30,640
'pero se está volviendo más difícil
y más difícil regresar.'

133
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
"..tener un padre
con esquizofrenia

134
00:10:37,960 --> 00:10:41,960
"aumenta el riesgo de diagnóstico
en el niño al 10 por ciento."

135
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
MARTA EN CINTA:
"Está empezando a asimilarse,

136
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
'La tristeza de mi madre.'

137
00:10:46,960 --> 00:10:48,160
"...el riesgo aumenta al 50 por ciento

138
00:10:48,160 --> 00:10:50,960
"si ambos padres
han sido diagnosticados..."

139
00:10:50,960 --> 00:10:53,320
MARTA EN CINTA:
"Ella me lo dio, está herida".

140
00:10:53,320 --> 00:10:56,960
"Violador esquizofrénico...
Voces en la cabeza."

141
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
MARTA EN CINTA:
'Nací con ella dentro de mí'.

142
00:10:58,960 --> 00:11:02,000
"... evidencia fuerte...
experiencias traumáticas...

143
00:11:03,960 --> 00:11:04,960
"...esquizofrenia de aparición temprana..."

144
00:11:04,960 --> 00:11:07,960
MARTA EN CINTA:
"Estaba destinado a repetir".

145
00:11:07,960 --> 00:11:10,160
"Separación de los padres...
en la adolescencia..."

146
00:11:10,160 --> 00:11:12,960
"... mayor riesgo de esquizofrenia".

147
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
CREPIDOS ESTÁTICOS

148
00:11:13,960 --> 00:11:15,800
MARTHA EN LA CINTA: 'No tuve otra opción'.

149
00:11:15,800 --> 00:11:16,960
ELLA EXHALA

150
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
ELLA SUSPIRA PROFUNDAMENTE

151
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
ELLA lloriquea

152
00:11:39,960 --> 00:11:42,160
SECRETARIA AL TELÉFONO:
'Lo siento. Deletréalo de nuevo, cariño.

153
00:11:42,160 --> 00:11:44,960
CANTERA. Nombre Rosa.

154
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
'Mmm.

155
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
"Sí, no hay nada aquí".

156
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
¿Y estos registros son exactos?

157
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
'Bueno, tan bueno como puede ser.
¿Has probado el Centro Dekalb?

158
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Sí, y MacGregor Vale.

159
00:11:55,960 --> 00:11:57,320
'Somos los únicos tres.

160
00:11:57,320 --> 00:11:59,960
"Mira, cariño, allá por los años 60,

161
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
'no todo el mundo podía permitirse el lujo
institucionalizar...'

162
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Bueno, esta familia podría.

163
00:12:03,960 --> 00:12:06,960
'..y algunos pues no querían
Ese tipo de noticias salen a la luz.

164
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Entonces, ¿qué harían?

165
00:12:08,960 --> 00:12:11,960
SUSPIROS DEL SECRETARIO
'Encontrarían su camino.

166
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
'¿Sabes que? Déjame preguntar por ahí
con algunos miembros del resto del personal.

167
00:12:13,960 --> 00:12:16,960
Tal vez alguno de ellos sepa algo.

168
00:12:16,960 --> 00:12:18,480
—¿Cómo dijiste que te llamabas?

169
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
No lo hice.

170
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
SUSPIROS DEL SECRETARIO

171
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
'¿Cómo te llamas, cariño?'

172
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Está bien. Volveré a llamar.

173
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
'No seas tonto.
Sólo dame tu nombre y...'

174
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
RUIDO DEL TELÉFONO

175
00:12:53,160 --> 00:12:55,960
RUMBO EN LA DISTANCIA

176
00:13:04,960 --> 00:13:07,960
ABDOMINALES DE GRAVA

177
00:13:33,960 --> 00:13:36,800
ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE

178
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
LOS SOMBRERES CHIRREAN

179
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
ELLA EXHALA PROFUNDAMENTE

180
00:13:47,960 --> 00:13:49,000
RASCAR

181
00:13:49,000 --> 00:13:51,960
BEBÉ LLORA

182
00:13:52,960 --> 00:13:55,960
RASCAR

183
00:13:55,960 --> 00:13:59,960
GOLPEANDO LA PUERTA,
SONAJEROS DE MANIJA DE PUERTA

184
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
GOLPEANDO LA PUERTA,
BEBÉ LLORANDO

185
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
RASPADO,
BEBÉ LLORA

186
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
LA CUERDA CRUJA

187
00:14:05,960 --> 00:14:08,800
LA MADERA GIME,
TENSIONES DE CUERDA

188
00:14:08,800 --> 00:14:11,800
GEMIDOS DE MADERA

189
00:14:11,800 --> 00:14:16,320
LA MADERA GIME,
TENSIONES DE CUERDA

190
00:15:25,960 --> 00:15:28,480
CANTAR DESDE AFUERA

191
00:15:51,960 --> 00:15:54,960
EL CANTO SIGUE

192
00:15:58,800 --> 00:16:00,960
EL HOMBRE CANTA

193
00:16:03,960 --> 00:16:09,000


194
00:16:09,000 --> 00:16:14,000


195
00:16:14,000 --> 00:16:18,960


196
00:16:18,960 --> 00:16:23,000


197
00:16:26,960 --> 00:16:29,320
Si buscas a Sandra,

198
00:16:29,320 --> 00:16:30,960
la están cremando.

199
00:16:30,960 --> 00:16:32,320
AULLIDOS DEL VIENTO

200
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
La conozco hace más de 40 años,

201
00:16:35,960 --> 00:16:38,480
Nunca la vi sin su perro.

202
00:16:38,480 --> 00:16:40,960
EL SE RÍE
Ni una sola vez.

203
00:16:40,960 --> 00:16:44,000
¿Quieres que creamos?
ella fue a dar un paseo sola

204
00:16:44,000 --> 00:16:47,960
al borde de un acantilado
y simplemente se cayó?

205
00:16:48,960 --> 00:16:51,000
¿Has oído
de su nieta?

206
00:16:51,000 --> 00:16:52,960
¿Francés?

207
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
La hicieron pasar
a una unidad en Avondale.

208
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
Ella está fuera de su camino ahora.

209
00:17:01,960 --> 00:17:04,000
Me voy, Sr. Chaffey.

210
00:17:04,000 --> 00:17:06,960
Tengo un vuelo mañana por la mañana.

211
00:17:06,960 --> 00:17:07,960
Ah...

212
00:17:09,960 --> 00:17:12,640
... ya te has rendido, ¿eh?

213
00:17:13,800 --> 00:17:15,960
No tengo elección.

214
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Bueno, entonces,

215
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
díselo tú mismo.

216
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
Dile a mi familia que te rendirás.

217
00:17:23,960 --> 00:17:25,160
Lo lamento.

218
00:17:30,000 --> 00:17:31,960
EL SUSPIRA

219
00:17:42,960 --> 00:17:45,000
¿Tiene algún vínculo en Trinity?

220
00:17:46,000 --> 00:17:48,960
Estuve allí ayer. Yo, eh...

221
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
¿Me reuní con Maggie Knockwood?

222
00:17:51,960 --> 00:17:55,480
Su hija Roseanne
Fue asesinado en el 88.

223
00:17:55,480 --> 00:17:56,960
No han atrapado al tipo.

224
00:17:57,960 --> 00:17:58,960
No la conozco.

225
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Veo.

226
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
Pero mi nuera, Tanya,

227
00:18:03,960 --> 00:18:07,960
trabajado entre semana
en Trinity todo el verano.

228
00:18:07,960 --> 00:18:11,960
ella era la conserje
en el Windsor House Resort.

229
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
- Casa Windsor.
- Sí.

230
00:18:13,960 --> 00:18:17,320
Propiedad de esta gran familia adinerada,

231
00:18:17,320 --> 00:18:20,960
venía de Ontario cada mes de junio.

232
00:18:20,960 --> 00:18:23,960
Fueron buenos con ella
buena gente.

233
00:18:23,960 --> 00:18:27,160
Esta familia...
¿recuerdas sus nombres?

234
00:18:27,160 --> 00:18:30,960
¿Los McPherson? Todo el mundo los conoce.

235
00:18:30,960 --> 00:18:33,960
Guillermo y Peggy.

236
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Tuvieron un hijo.

237
00:18:35,960 --> 00:18:37,320
Daniel,

238
00:18:37,320 --> 00:18:40,000
su nombre era Daniel. Así es.

239
00:18:40,000 --> 00:18:42,320
Un poco mala semilla si mal no recuerdo...

240
00:18:42,320 --> 00:18:44,960
TONO DE LLAMADA,
BIPS DEL CORREO DE VOZ

241
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
FARID: Barb, me quedo.
Sé quién mató a los Chaffey.

242
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
TONO DE LLAMADA

243
00:20:27,000 --> 00:20:29,320
PASOS

244
00:20:29,320 --> 00:20:31,960
TONO DE LLAMADA

245
00:20:31,960 --> 00:20:33,000
EL CAJÓN SE ABRE

246
00:20:33,000 --> 00:20:36,800
ESTRUIDO,
TONO DE LLAMADA

247
00:20:36,800 --> 00:20:39,960
EL CAJÓN SE CIERRA,
TONO DE LLAMADA

248
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
SUSRURO DE ROPA

249
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
JO EN EL CORREO DE VOZ:
'Hola, soy Jo. Dejar un mensaje.'

250
00:20:43,960 --> 00:20:46,960
BIP DEL CORREO DE VOZ,
FARID RESPIRA TEMBLAMENTE

251
00:21:10,960 --> 00:21:13,960
NIÑO: Te amo, mami.
SONAJAS SONAJEROS

252
00:21:13,960 --> 00:21:15,000
Subtítulos por accesibilidad@itv.com